Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lead up
The events
leading up
to the rescue measures
Wydarzenia, które
doprowadziły
do przyznania środków pomocy na ratowanie
The events
leading up
to the rescue measures
Wydarzenia, które
doprowadziły
do przyznania środków pomocy na ratowanie
In the years
leading up
to the granting of aid, Javor Pivka experienced financial difficulties.
W latach poprzedzających udzielenie pomocy Javor Pivka przeżywała trudności finansowe.
In the years
leading up
to the granting of aid, Javor Pivka experienced financial difficulties.
W latach poprzedzających udzielenie pomocy Javor Pivka przeżywała trudności finansowe.
The procedure
leading up
to the granting/refusal of the authorisation is expected to last … weeks
Przewidywany czas trwania procedury
prowadzącej
do wydania/odmowy upoważnienia wynosi … tygodni.
The procedure
leading up
to the granting/refusal of the authorisation is expected to last … weeks
Przewidywany czas trwania procedury
prowadzącej
do wydania/odmowy upoważnienia wynosi … tygodni.
...authorities, the Hessen government acted like a market economy investor even during the phase
leading up
to the construction of the new wine cellar.
Według informacji przekazanych przez władze niemieckie rząd kraju związkowego już w
momencie podjęcia
decyzji o budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych postąpił jak inwestor prywatny.
According to the German authorities, the Hessen government acted like a market economy investor even during the phase
leading up
to the construction of the new wine cellar.
Według informacji przekazanych przez władze niemieckie rząd kraju związkowego już w
momencie podjęcia
decyzji o budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych postąpił jak inwestor prywatny.
...therefore considered to have a marginal effect on the causal link established in the investigation
leading up
to the provisional Regulation.
...jednocześnie eksporterem ma zatem marginalny wpływ na związek przyczynowy ustalony w postępowaniu
skutkującym
wydaniem rozporządzenia tymczasowego.
The decumulation of the exports from this exporter is therefore considered to have a marginal effect on the causal link established in the investigation
leading up
to the provisional Regulation.
Odjęcie eksportu tego producenta będącego jednocześnie eksporterem ma zatem marginalny wpływ na związek przyczynowy ustalony w postępowaniu
skutkującym
wydaniem rozporządzenia tymczasowego.
...on the user industry in terms of the cost increase might be greater than estimated in the analysis
leading up
to the provisional measures.
...na sektor użytkowników w kontekście wzrostu kosztów mógłby być większy, niż uznano w analizie
prowadzącej
do ustalenia środków tymczasowych.
Consequently, the impact of measures on the user industry in terms of the cost increase might be greater than estimated in the analysis
leading up
to the provisional measures.
W konsekwencji wpływ środków na sektor użytkowników w kontekście wzrostu kosztów mógłby być większy, niż uznano w analizie
prowadzącej
do ustalenia środków tymczasowych.
The same arguments had been put forward in the investigation
leading up
to the conclusions reached in recital 15 of the provisional Regulation.
Te same argumenty zostały wysunięte w dochodzeniu i
doprowadziły
do wniosków zawartych w motywie 15 rozporządzenia tymczasowego.
The same arguments had been put forward in the investigation
leading up
to the conclusions reached in recital 15 of the provisional Regulation.
Te same argumenty zostały wysunięte w dochodzeniu i
doprowadziły
do wniosków zawartych w motywie 15 rozporządzenia tymczasowego.
The rules set fundamental parameters which are designed to ensure that the procedures
leading up
to the award of grants are rigorous, fair, effective and appropriate.
...na celu zapewnienie stosowania rygorystycznych, sprawiedliwych, skutecznych i właściwych procedur
prowadzących
do przyznania dotacji.
The rules set fundamental parameters which are designed to ensure that the procedures
leading up
to the award of grants are rigorous, fair, effective and appropriate.
W ramach tych zasad określa się podstawowe parametry mające na celu zapewnienie stosowania rygorystycznych, sprawiedliwych, skutecznych i właściwych procedur
prowadzących
do przyznania dotacji.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process
leading up
to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete...
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie procesu przygotowawczego,
prowadzącego
do konferencji ONZ poświęconej ATT, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić...
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process
leading up
to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie procesu przygotowawczego,
prowadzącego
do konferencji ONZ poświęconej ATT, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących elementów przyszłego ATT, jak również wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwoju i poszerzaniu wiedzy fachowej na szczeblu krajowym i regionalnym, aby wdrożyć skuteczne kontrole wywozu i transferu broni.
to support the preparatory process
leading up
to the UN Conference on the ATT to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
wspieranie procesu przygotowawczego,
prowadzącego
do konferencji ONZ poświęconej ATT, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących...
to support the preparatory process
leading up
to the UN Conference on the ATT to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
wspieranie procesu przygotowawczego,
prowadzącego
do konferencji ONZ poświęconej ATT, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących elementów przyszłego ATT,
support for the preparatory process
leading up
to the UN Conference on the ATT process, including through:
wspieranie procesu przygotowawczego,
prowadzącego
do konferencji ONZ poświęconej ATT, w tym przez:
support for the preparatory process
leading up
to the UN Conference on the ATT process, including through:
wspieranie procesu przygotowawczego,
prowadzącego
do konferencji ONZ poświęconej ATT, w tym przez:
The aim of those outreach events was to support the preparatory process
leading up
to the 2012 UN Conference on the Arms Trade Treaty, by broadening discussions and making concrete recommendations;...
Celem tych działań informacyjnych było wspieranie działań przygotowawczych do
planowanej
na 2012 r. konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią przez rozszerzenie zakresu dyskusji i...
The aim of those outreach events was to support the preparatory process
leading up
to the 2012 UN Conference on the Arms Trade Treaty, by broadening discussions and making concrete recommendations; and to support UN Member States in developing and improving expertise to implement effective arms transfer controls, once the Treaty would enter into force.
Celem tych działań informacyjnych było wspieranie działań przygotowawczych do
planowanej
na 2012 r. konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią przez rozszerzenie zakresu dyskusji i przedstawienie konkretnych zaleceń, a także wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwijaniu i pogłębianiu wiedzy fachowej w celu wprowadzenia skutecznych środków kontroli transferu broni po wejściu w życie traktatu.
In the period immediately
leading up
to the 2015 Annual Meeting:
W okresie bezpośrednio poprzedzającym doroczne spotkanie w 2015 r.:
In the period immediately
leading up
to the 2015 Annual Meeting:
W okresie bezpośrednio poprzedzającym doroczne spotkanie w 2015 r.:
...preparatory works (such as the White Paper, the Recommendation and the Working Group Report)
leading up
to the establishment of the Wood Scheme, that the scheme is aimed at improving (i) value
Z różnych przygotowawczych opracowań legislacyjnych (takich jak biała księga, zalecenie oraz sprawozdanie grupy roboczej), będących podstawą programu na rzecz sektora drzewnego, wynika, że program ma...
It appears from various legislative preparatory works (such as the White Paper, the Recommendation and the Working Group Report)
leading up
to the establishment of the Wood Scheme, that the scheme is aimed at improving (i) value in the wood processing business, and (ii) the relations on different levels of trade between the forest and the market (which includes the supply of raw material to the wood processing industry), along with a general aim of increasing the actual use of woodwork.
Z różnych przygotowawczych opracowań legislacyjnych (takich jak biała księga, zalecenie oraz sprawozdanie grupy roboczej), będących podstawą programu na rzecz sektora drzewnego, wynika, że program ma na celu zwiększenie wartości w (i) branży drzewnej; oraz (ii) relacjach na różnych poziomach wymiany handlowej między sektorem leśnym i rynkiem (która obejmuje dostawy surowca dla przemysłu drzewnego), przy jednoczesnym dążeniu do celu ogólnego, jakim jest zwiększeniem faktycznego wykorzystania wyrobów z drewna.
...of the Land as compared with profit-sharing capital had been taken into account in the discussions
leading up
to the transaction.
Jednak brak zamienności cichego udziału kraju związkowego w porównaniu do kapitału uprawniającego do udziału w zyskach wzięto pod rozwagę przy podejmowaniu decyzji o transakcji.
Indeed, the lack of fungibility of the silent partnership contribution of the Land as compared with profit-sharing capital had been taken into account in the discussions
leading up
to the transaction.
Jednak brak zamienności cichego udziału kraju związkowego w porównaniu do kapitału uprawniającego do udziału w zyskach wzięto pod rozwagę przy podejmowaniu decyzji o transakcji.
Highlights the added value of the parliamentary procedure
leading up
to the annual Parliament discharge;
podkreśla wartość dodaną procedury parlamentarnej
prowadzącej
do corocznego udzielania Parlamentowi absolutorium;
Highlights the added value of the parliamentary procedure
leading up
to the annual Parliament discharge;
podkreśla wartość dodaną procedury parlamentarnej
prowadzącej
do corocznego udzielania Parlamentowi absolutorium;
Events
leading up
to the sale of concession power
Wydarzenia
prowadzące
do sprzedaży energii koncesyjnej
Events
leading up
to the sale of concession power
Wydarzenia
prowadzące
do sprzedaży energii koncesyjnej
...agreed in the payment service contract, notwithstanding any prior involvement in the process
leading up
to the creation and transmission of the payment order, e.g. security and availability of
...w umowie o usługę płatniczą, niezależnie od wszelkiego wcześniejszego zaangażowania w proces
prowadzący
do sporządzenia
i przekazania zlecenia płatniczego, np. kontrole bezpieczeństwa i dostępn
Therefore, this Directive should introduce a point in time at which rights and obligations take effect, namely, when the payment service provider receives the payment order, including when he has had the opportunity to receive it through the means of communication agreed in the payment service contract, notwithstanding any prior involvement in the process
leading up
to the creation and transmission of the payment order, e.g. security and availability of funds checks, information on the use of the personal identity number or issuance of a payment promise.
W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna określać moment, w którym prawa i obowiązki nabierają mocy, mianowicie moment, w którym dostawca usług płatniczych otrzymuje zlecenie płatnicze, także wtedy, gdy miał okazję otrzymać je środkiem komunikacji uzgodnionym w umowie o usługę płatniczą, niezależnie od wszelkiego wcześniejszego zaangażowania w proces
prowadzący
do sporządzenia
i przekazania zlecenia płatniczego, np. kontrole bezpieczeństwa i dostępności środków, informacje o korzystaniu z indywidualnego numeru identyfikacyjnego lub wydanie przyrzeczenia zapłaty.
...in its comments that the Land Hessen did not act like a market economy investor in the phase
leading up
to the financing of the new wine cellar.
Zainteresowana strona wyjaśnia w swoich uwagach (zob. motyw 54), że kraj związkowy Hesja już w
momencie podjęcia
decyzji o sfinansowaniu nowych pomieszczeń produkcyjnych nie działał jak inwestor...
The interested party (see recital 54) claims in its comments that the Land Hessen did not act like a market economy investor in the phase
leading up
to the financing of the new wine cellar.
Zainteresowana strona wyjaśnia w swoich uwagach (zob. motyw 54), że kraj związkowy Hesja już w
momencie podjęcia
decyzji o sfinansowaniu nowych pomieszczeń produkcyjnych nie działał jak inwestor prywatny.
In the propositions
leading up
to the parliamentary decision, the Government had defined new and concrete energy objectives (see I.4 of this Decision), whose fulfilment should be achieved within a...
W propozycjach
prowadzących
do decyzji parlamentarnej rząd określił nowe i konkretne cele energetyki (patrz sekcja I.4 niniejszej decyzji), których spełnienie powinno zostać osiągnięte w danych...
In the propositions
leading up
to the parliamentary decision, the Government had defined new and concrete energy objectives (see I.4 of this Decision), whose fulfilment should be achieved within a given time frame by the establishment of the Energy Fund and Enova.
W propozycjach
prowadzących
do decyzji parlamentarnej rząd określił nowe i konkretne cele energetyki (patrz sekcja I.4 niniejszej decyzji), których spełnienie powinno zostać osiągnięte w danych ramach czasowych poprzez ustanowienie Funduszu Energetyki oraz Enovy. 
